// We have a final version of "A Hole in the Sky" If you want to watch it, email me explaining the reason and I'll send you the password: al@alexlora.es

Download Press Kit

Co-directed with Antonio Tibaldi and produced by No Permits Produktions and Inicia Films

Trailer (scroll down to watch it in different languages)

Young Alifa looks up at the Somali sky. She thinks about her daily life as a shepherdess... She knows that the day that will change her life forever is about to come.

La joven Alifa observa el quebradizo cielo somali. Reflexiona sobre su dia a dia como pastora... Sabe que el hecho que cambiara su vida para siempre esta por llegar.

La giovane Alifa osserva il cielo somalo. Pensa a la sua vita come pastorella. Sa che il giorno che cambiera la sua vita per sempre sta per arrivare.

La jeune Alifa leve les yeux vers le ciel de Somalie. Elle pense a sa vie de gardienne de troupeaux.
Elle sait que le jour qui doit tout changer est sur le point d'arriver...


Gaudi Award (Best Catalan Short Film for the Catalan Academy of Cinema)
Official selection at Sundance Film Festival (being one of the 66 films selected out of 8,161 presented, for us is already a prize)
Founders' Award by Michael Moore at Traverse City Film Festival (USA) -OSCARS QUALIFYING-
Best Short Documentary RiverRun International Film Festival (USA) -OSCARS QUALIFYING-
Best Student at RiverRun International Film Festival (USA)
Best documentary at Festival de Cortometrajes Hayah (Panama)
Best documentary at Via Emilia Doc Fest (Italy)
Best documentary at Teruel Rural Film Festival Festifal (Spain)
Special Jury Prize at FICVAC - Festival de Ojo al Sancocho (Colombia)
6th Annual SENE Film in Providence (USA)
Best Documentary Award at the 44th Annual Marine County International Festival (USA)
Best Documentary at Festival Internazionale Del Cinema Povero (Italy)
International Children's Film Festival (Poland)
Best Documentary at Short Shorts Film Festival Mexico (Mexico)

Official Selections:
17th Festival de Malaga (Spain)
37 Festival Internacional de Cine de Elche (Spain)
Palm Springs International Short Film Festival (USA)
St. Louis International Film Festival (USA)
Leeds International Film Festival (UK)
Brooklyn International Film Festival (USA)
Raindance Film festival (UK)
International Film Festival Rotterdam (Netherlands)
54th Krakow Film Festival (Poland)
Ashland Independent Film Festival (USA)
Crested Butte Film Festival (USA)
New York Denouement Film Festival (USA)
Charleston International Film Festival (USA)
Monadncok International Film Festival (USA)
Magnolia Independent Film Festival (USA)
Havana Film Festival in New York (USA)
Nashville Film Festival (USA)
Sarasota Film Festival (USA)
Florida Silver Springs International Film Festival (USA)
RiverRun International Film Festival (USA)
Cine Las Americas International Film Festival (USA)
SENE Film Music & Arts Festival (USA)
Annapolis Film Festival (USA)
Hill Country Film Festival (USA)
Chicago Critics Film Festival (USA)
Cannes Short Film Corner (France)
Parnu International Documentary and Anthropology Film Festival (Estonia)
Uruguay International Short Film Festival (Uruguay)
Eastern Breeze Film Festival (Canada)
East Lansing Film festival (USA)
Barcelona Visual Sound (Spain)
Aguilar de Campoo Short Film Festival (Spain)
Minimalen Short Film Festival (Norway)
Angelika Lounge (Madrid)
Mostremp - Mostra de Cinema Rural (Catalonia)
Obera en Cortos (Argentina)
THESS International Short Film Festival (Greece)
Film against Violence (Spain)
Mediterranean Film Festival (Bosnia)
45 Alcances Atlantic Film Festival (Spain)
Fuencaliente Rural Film Festival (Spain)
Festival de Cine de Ponferrada (Spain)
Festival de Cortometrajes Hayah (Panama)
festival de cine de pasto ficpa 2013 (Colombia)
Portobello Film Festival (UK)
Abycine Film Festival (Spain)
Tuluca International Film Festival (Mexico)
Fibabc (Spain)
Cine Migrante Buenos Aires (Argentina)
Castellaneta Film Festival (Italy)
Collecchio Video Film Festival (Italy)
CortiSonanti Napoli Film Festival (Italy)
Scencs Film Festival (The Netherlands)
Festival Nacional Andoenredando (Spain)
Cine en Femenino (Colombia)
IKUSKA Muestra de cortometraje de Pasaia (Spain)
El Saman Festicine Videoimagen (Colombia)
FICVAC - Festival de Ojo al Sancocho (Colombia)
Festival de cine de Bugarte (Colombia)
Festival Internacional Cinematografico de Toluca (Mexico)
Festival Internacional de Cine del Centro Historico de Toluca (Mexico)
Festival Internacional de Cine y formacion en derechos humanos para Migrantes (Argentina)
Bordocs Tijuana Foro Documental (Mexico)
Via Emilia Doc Fest (Italy)
Mostra de Curtmetratges per la Identitat (Spain)
Bogoshorts (Colombia)
Festifal (Spain)
Bologna Visioni Italiane (Italy)
Fenetre Sur Curts Avignon (France)
1ra Muestra CineMigrante en Valparaiso (Chile)
Human Rights Arts & Film Festival (Australia)
V Muestra de Cine En Femenino (Colombia)
Cortometrajes Radio City (Spain)
Festival de Cine y Derechos Humanos Donostia (Spain)
Prokuplje Short Film Festival (Serbia)
Festival Curt.doc Internacional de Curtmetratge Documental de Vidreres (Spain)
SorsiCorti International Short Film Festival (Italy)
Bellaria Film Festival (Italy)
Festival de Cine Social de Concordia (Argentina)
Festival Nacional de Curtametraxes Redondela Encurto (Spain)
7 Festival Internacional de Cine Bajo la Luna, Islantilla Cineforum (Spain)
Porto7 Oporto International Short Film Festival (Portugal)
Scarborough Film Festival (Canada)
6 Rodinia Short Film Festival (Spain)
FICT Festival Internacional de Cortometrajes de Torrelavega (Spain)
Qabila Film Festival (Egypt)
FICAIJ Festival Internacional de Cine y Audiovisual Infantil y Juvenil de Mérida (Spain)
Festival El Salon Internacional de La Luz (Colombia)
Calitri Sponz Fest (Italy)
10 NY Rural Route Film Festival (USA)
Festival International Signes de Nuit (France / Germany)
Tyrolean Independent Film Festival / TyIFF (Austria)
Traverse City Film Festival (USA)
Chagrin Documentary Film Festival (USA)
Big Sur International Short Film Screening Series (USA)
KO & Digital Festival Internacional de Cine Solidario de Barcelona (Spain)
I FRONTEIRA – Internacional Documentary & Experimental Film Festival (Brazil)
Festival International du Film de Vebron (France)
SHORTini Film Festival (Italy)
Cine La Calle (Colombia)
Tabor Film Festival (Croatia)
Madrid Film Festival PNR (Spain)
X Festival El Ojo Cojo (Spain)
Festival Internacional de Curtmetratges Mas Sorrer (Spain)
Festival Internacional de Jovenes Realizadores de Granada (Spain)
Fronteira - International Documentary and Experimental Film Festival (Brazil)
Short Shorts Film Festival (Mexico)
XXXVII edición del Festival de Cine de Elche (Spain)
V Festival de Cine: Infancia y Adolescencia Ciudad de Bogota (Colombia)
6th annual Festival Internacional de Cine Invisible de Bilbao (Spain)
Tutti hello stesso piatto International Food Film & Video Diversity Festival (Italy)
Twin Cities Arab Film Festival (USA)
Interfilm Berlin (Germany)
Cinema Diffuso Film Festival (Italy)
22nd Ozu Film Festival (Italy)
Passaggi d’autore: intrecci mediterranei (Italy)
Mostra de Cinema Catala de Tordera (Catalonia)
Cabbagetown Film Festival (Canada)
Festival International de Toulouse (France)
Madrid-PNR Film Festival (Spain)
Festival du cinema international en Abitibi-Temiscamingue (Canada)
65 Montecatini International Short Film Festival (Italy)
Festival de Cine Verde de Barichara (Colombia)
Vermont International Film Festival (USA)
The Bridging Festival (Canada)
New Hampshire Film Festiva (USA)
Tyrolean Independent Film Festival (Austria)
The Starz Denver Film Festival (USA)
West Virginia FILMmakers Festival (USA)
European Short Film Festival at MIT (USA)
West Nordic International Film Festival Alesund (Norway)
Miradas Doc (Spain)
Filmets Badalona Film Festival (Spain)
Festival Cinema et droits humains, organized by Amnesty International Paris (France)
Martha's Vineyard International Film Festival (USA)

Full movie

english subtitles

catalan subtitles

spanish subtitles

french subtitles

italian subtitles

Notice: Undefined index: HTTP_ACCEPT_LANGUAGE in /var/www/vhost/alexlora.es/home/html/ndxz-studio/lib/statistics.php on line 56